Spricht dein Hotel alle Sprachen?
KI Übersetzung mit DeepL
Wenn ein Gast aus den Niederlanden auf deiner Website landet und der Text holprig klingt – ist die Buchung weg. Nicht weil dein Hotel schlecht ist. Sondern weil der erste Eindruck nicht stimmt. Seit 2025 arbeiten wir mit DeepL, um Hotel-Websites, Kampagnen und Content professionell mehrsprachig aufzusetzen. Das Ergebnis: Texte, die sich lesen, als wären sie im Zielland geschrieben worden.
Was ist DeepL?
DeepL ist ein KI-gestütztes Übersetzungstool, das in den letzten Jahren mit seiner Qualität überzeugt hat. Im Unterschied zu klassischen Tools wie Google Translate liefert DeepL deutlich natürlichere, kontextbezogene Übersetzungen – die sich lesen, als wären sie von einem Menschen geschrieben.
Das Tool ist kein Geheimtipp mehr. Aber in der Kombination mit professioneller Nachbearbeitung und einem Gespür für touristische Sprache entfaltet es erst seinen vollen Wert. Genau das machen wir für unsere Kunden.
Wie wir das für dein Hotel einsetzen
Wir übersetzen nicht einfach 1:1 – wir lokalisieren Inhalte. Das bedeutet: Wir passen Texte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und kontextuell an. Dabei hilft uns DeepL als starkes Werkzeug, um effizient und mit hoher Qualität zu arbeiten. Konkret betrifft das:
- Website-Texte (z. B. Startseite, Zimmer, Angebote)
- Buchungsanreize wie Aktionen und Pauschalen
- Blogbeiträge und Storytelling-Content
- Newsletter-Kampagnen und Social-Media-Beiträge
- SEO-Elemente wie Meta-Tags, Snippets und Alt-Texte
Was bringt das konkret?
Kurz gesagt: Mehr Buchungen. Mehr Vertrauen. Mehr Sichtbarkeit. Wenn internationale Gäste auf deiner Website nicht nur den Inhalt verstehen, sondern sich auch angesprochen fühlen, steigen die Chancen auf eine Buchung deutlich. Gute Übersetzungen machen aus Besuchern Gäste – und aus Gästen Stammgäste.
Die Vorteile auf einen Blick:
- Hochwertige Texte in mehreren Sprachen – ohne teures Übersetzungsbüro
- Schnelle Umsetzung internationaler Kampagnen
- Einheitlicher Markenauftritt über Sprachgrenzen hinweg
- Bessere Rankings in internationalen Google-Suchen
- Mehr Vertrauen durch professionellen Auftritt
Mit DeepL im Toolset und langjährigem Know-how im Tourismusmarketing bringen wir Inhalte schnell, treffsicher und mehrsprachig auf den Punkt. Für dein Hotel bedeutet das: weniger Aufwand, mehr Qualität und ein klarer Schritt in Richtung internationale Gästeansprache.
Planst du, deine Website oder Kampagnen mehrsprachig aufzusetzen oder zu optimieren? Dann bist du bei uns richtig. Wir kümmern uns darum, mit dem richtigen Sprachgefühl für den Tourismus.
Interesse an einer internationalen Content-Strategie? Wir beraten dich gerne.
Passende Leistungen
FAQ's
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle gängigen Reisesprachen wie Englisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch oder Polnisch. Für Hotels im Alpenraum sind besonders die DACH-Nachbarsprachen sowie Englisch als internationale Buchungssprache relevant.
Du kannst DeepL grundsätzlich selbst verwenden. Wir empfehlen aber, Übersetzungen touristischer Inhalte professionell nachzubearbeiten – gerade bei Angeboten, die Emotionen transportieren sollen. Wir übernehmen das gerne für dich.
Ja, gerade dann! Wer mit wenig Aufwand internationale Gäste ansprechen kann, verschafft sich einen klaren Vorteil gegenüber Mitbewerbern, die nur auf Deutsch kommunizieren.
Ja. Mehrsprachige Inhalte mit korrekt hinterlegten Hreflang-Tags helfen Google dabei, deine Seite in den jeweiligen Zielmärkten besser zu indexieren und sichtbarer zu machen.
